Subtitled By phamhongson@hdvietnam
Gettysburg là trận chiến đẫm máu nhất trong Nội chiến Hoa Kỳ. Chỉ trong 3 ngày 01-03/7/1863 khoảng 50.000 người đã bị thương vong
Chiến trường Gettysburg đã trở thành Nghĩa trang Quốc gia Ngày 19/11/1863, tại lễ khánh thành Nghĩa trang này,
Tổng thống Mỹ khi đó là Abraham Lincohn đã có bài diễn văn nổi tiếng, trong đó có câu đại ý là...
...họ đã hiến dâng cuộc đời, một cách tự nguyện và chân thành nhất. Chúng ta quyết tâm không để cái chết của họ trở nên vô nghĩa
Nước Mỹ sẽ hồi sinh trong tự do và một chính phủ của dân, do dân và vì dân sẽ trường tồn trên trái đất.
và một phần câu nói nổi tiếng đó đã được trích dẫn làm tiêu đề cho bộ phim này
HIẾN DÂNG CHO TỔ QUỐC
103.6, WPTZ.
Bản tin sáng về giao thông, thể thao và thời tiết
Địa bàn quận bị tắc do các công trình xây dựng đang triển khai
Vâng, xin chào bác sỹ Linman's Đến văn phòng đi.
Lại trò đánh đố rồi.
- Tệ thật. - Ừ, vâng..Xin chào?
Chào, tôi là Tara Huffman, và tôi có cuộc hẹn khám lúc 8:15,
và chúng ta đang kẹt cứng do công trình xây dựng.
Tôi xin lỗi, cô có thể chờ máy chút được không?
Xin chào?
Chào, Celia, mình đang gọi nhờ máy khác
Chờ đã. Celia?
Okay, Được rồi.
- Nhanh lên, nhanh nào. - Okay.
Này, chuyện gì nữa?
Cái gì?
Sao cơ?
Tôi sẽ gọj lại. Cứ chờ gặp tôi ở cầu thang.
Được không?
Peters vừa tắt máy rồi
Bố chỉ còn 15 phút nữa thôi đấy
Có chuyện gì vậy? Sao?
Tôi... Tôi không biết. Tôi không biết có chuyện gì.
Okay, có ga tầu điện ngầm cánh 2 tòa nhà sao anh không đi tàu điện ngầm đi?
Em chắc không?
- Ừ, phải rồi. - Anh xin lỗi.
- Không sao mà. - Cám ơn.
Được rồi, con trai chăm sóc mẹ nhé, okay?
- Không sao, chúc may mắn. - Okay.
- Anh sẽ gọi lại em sau. - Okay. Mọi chuyện sẽ Ok thôi.
- OK. - Tạm biệt.
Tôi đã gọi ngay sau khi tôi biết tin
Nhiệm vụ của chị là giúp tôi khỏi bị O'Neil làm ầm lên, Chị như áo giáp chống đạn đó
Làm sao tôi biết được Bộ trưởng đã họp báo để thông báo việc từ chức
- Để hôm nay một mình chịu trận. - Ông ta phải có lý do chứ?
Ngài bộ trưởng á? Ừ, phải rồi.
- Ông ta muốn giành nhiều... - Nhiều thời gian hơn cho gia đình?
Ôi, Chúa ơi. Stanton có ở đó không?
- Anh ta mua mấy cái bánh đô-nắt. - Tất nhiên anh ta sẽ mua.
- Việc của tôi hôm nay thế nào? - Họp lúc 1h, còn sớm mà,
- và thế là xong vụ bữa trưa rồi nhé. - Lúc 11h thì sao?
Ngài Thượng sỹ Thomas Tully.
Tôi chưa nghe ông ta, ông ta hẹn lại lịch.
Chúng ta đã gặp thoáng qua
Tôi có hẹn rồi, kết nối cho tôi, Carl,
Nếu không tôi sẽ nhỡ chuyến mất
Ơn trời!, cậu có mặt thật đúng lúc
Cậu biết rồi đấy phần còn lại của chúng tôi
Cậu nhất định phải biết.
Này, tôi đã ở đây rồi, mà anh chưa thấy đến
Là do anh. Tôi.... tôi... Tôi mua cho anh một cái bánh doughnut.
Nó bị... nát rồi.
- Vợ tôi hôm nay khám thai. - Oh...
Oh, Không sao, ưu tiên mà.
Tôi không biết cậu làm thế nào. Vợ....
- Bọn trẻ, việc không tên.. - Ồ, nó là Gerbil.
Chúa lòng thành, rút cục thì nó cũng đã lớn.
Cuộc sống tự điều chỉnh miễn là cậu kiên nhẫn
Hồi đó cũng sốc, nhưng rồi mọi sự đã qua
Cậu không sao chứ? Cái...cái gì mà\làm cậu buồn phiền thế?
Tôi là một luật sư chủa chính phủ sắp bị thất nghiệp
Ôi! Không đâu, cậu là một siêu sao trong vai trò đặc vụ tự do
Cậu sẽ tìm thấy một cái gì đó
Trong cuộc bầu cử giữa năm ư? Đến Tiger còn ngập cổ vào đó.
Cái gì làm anh nghĩ tôi có thể?
Bởi vì ngài Darwinism của cậu đã là chính khách bẩm sinh rồi.
Cám ơn
Không có gì
Cậu có nhớ báo cáo về việc trao Huân chương tôi đã đưa cho cậu hồi tháng Bảy?
Vụ đó còn lơ mơ lắm
Nâng cấp Huân chương Danh dự sao?
Cậu có bản tóm tắt rồi đó.
- Bao giờ? - Ngay bây giờ.
- Của ai? - Thượng sỹ Thomas Tully.
Lính dù cứu hộ của Không quân, đã nghỉ hưu.
- Đã bay từ Daton. - 11 giờ của anh đấy.
Ông ta là bạn thân của Thomas Tully...
Của ai cơ?
- Ai cơ? - Người được đề cử Huân chương Danh dự.
Sao ông ta lại... không tự mình đến?
Bởi vì sự việc xảy ra sau khi ông ta đã mất.
Tốt hơn hết là cậu nên đọc đi.
Của cậu đây
- Chúa ơi! tôi... - Tôi đã nhắc anh từ hồi tháng 7
Chúng ta đang nói về một trong những ngày đẫm máu nhất của chiến tranh
Pit đã cứu sống nhiều người
Và ông ta đã được thưởng Huân chương Chữ Thập của Không quân
- Có chuyện gì không ổn ở đây không? - Đó là bị hạ cấp xuống Huân chương Chữ Thập
Chúng tôi đề nghị trao Huân chương Danh dự
- Đó là chuyện khác. - Thưa Thượng sỹ
Tôi đã nói với ông chắc là ông hiểu
Việc nâng cấp Huân chương là cực hiếm
Theo quy định là phải có thêm nhiều thông tin mới
Tôi đã chỉ rõ "thiếu thông tin" là phần công việc của anh
Đã 30 năm rồi
Ý tôi là cần phải có một lộ trình. Ông hiểu không?
Chậm trễ cũng có nghĩa là từ chối
Đó là lộ trình của tôi
Thượng sỹ Tully, Bộ trưởng Không quân...
......sẽ từ chức hôm nay.
Trong 3 tháng tới,
Mọi người trong văn phòng này sẽ thôi việc, kể cả tôi
Trong khi việc này mất hàng năm trời.
Chúng ta sẽ thảo luận tiếp vào tuần tới
Ngài là Bộ trưởng Peters?
Phải.
Tôi là Thomas Tully.
Lính dù cứu hộ của Không quân
Đã nghỉ hưu
Cục kiểm toán quốc phòng đang tuyển giám đốc khu vực
Đó lại là một bước lùi
Okay, Giờ thì anh tự lo cho bản thân
- Đừng như thế. - Giấy triệu tập anh trên bàn,
Bộ trưởng gọi anh và vợ anh cũng gọi
Chờ đã, sao vậy?
Ồ... cô ấy không nói.
Không. Peters cơ
Ông ta muốn gặp anh trong phòng 5 phút nữa
Chúc mừng vì công việc Carl.
Dưới chân không mọc rêu đâu.
Cám ơn, Ngài Bộ trưởng
Ngồi. Ngồi đi!
Ngài Thượng sỹ Thomas Tully
Cho rằng việc trao Huân chương Danh dự là không thỏa đáng.
Đó là sự hiểu nhầm
Đó là điều tôi đã nói.
Thưa ngài?
Chiến dịch Abilene
Là một trong những chiến dịch đẫm máu nhất trong suốt cuộc chiến tranh
Chiến tranh Vietnam.
Cám ơn
Một đại đội gần như bị xóa sổ hoàn toàn nếu không có sự nỗ lực của lính dù cứu hộ
Lính nhảy dù cứu hộ
Pitsenbarger là một huyền thoại trong cộng đồng Lính dù cứu hộ
Tôi hiểu điều đó
Thôi được, Carl's sẽ lên lịch trình cùng với anh
Các anh sẽ thu thập nhân chứng đã từng tham gia trận đánh, từng người một
và soạn một báo cáo đầy đủ.
Nhưng còn kinh phí để thực hiện?
À, được rồi, Carl đã có nguồn rồi.
Tôi đã bắt đầu nghiên cứu vụ này.
cả năm.
Và giờ cậu tiếp tục công việc đó
Huân chương Danh dự
Là phần thưởng cao quý nhất giành cho người dũng cảm nhất trong quân đội.
Thống chế Patton đã từng nói cả sự nghiệp cầm quân của ông ấy mới xứng đáng cho Huân chương đó
Tổng thống Eisenhower - Nhà Trắng
Bây giờ, Các anh nghĩ sao?
Tướng 4 sao và Tổng thống có nói thế không?
Thực lòng, tôi không có ý tưởng nào
Tốt rồi, thế là ta có điểm xuất phát tốt rồi
Tôi không được cấp kinh phí bởi có kẻ rách việc chọc mũi
gặp Peters vẽ chuyện. Anh đùa tôi sao?
Ông ta không phải người đó. Ông ta bên không quân
Và cậu cũng không được cấp kinh phí bởi vì cậu làm ông ta khó chịu.
- Ai cơ? Tully á? - Không. Là Peters.
Này, Tôi chưa xong vụ báo cáo Huân chương, tôi...,
Tôi... Tôi không có thời gian cho chuyện đó
Cuối cùng thì anh chọn việc gì?
Tôi làm giám đốc Pháp luật cho Madison Holt,
biết đâu có liên quan đến việc của cậu.
Chủ tịch Hội đồng Quốc phòng Thượng viện?
Thì còn ai nữa? Nhìn kìa... Cái gì, Tôi vừa nói gì với cậu nhỉ?
Điên thật.
Dành vài ngày, đi kiếm thêm ít câu chuyện về chiến tranh,
để Celia viết báo cáo tóm tắt sẽ mất thời gian
Chúng tư như vào vòng xoay rồi, cứ việc lăn thôi
đến gõ cửa nhà từng gã khốn để làm cho xong việc,
và cậu sẽ bật bãi khỏi đó, thậm chí trước khi ngửi thấy mùi kinh phí.
- Thật thế à? - Ừ, thật đấy.
Thế là xong một ngày, em yêu.
Chúng tôi bị bắn từ mọi hướng. Hết
Carlie-6-gọi 3.
---
----
---
- Tất cả nằm xuống! - Tránh đạn!
Liên lạc đi!Victor Charlie!
Chúng tôi bị thương vong và đang bị tấn công!
Heaven-1, Pedro trong vùng nhiệm vụ, Cách hai dặm (~3,5km).
Nghe rõ, Charlie-6. Chúng tôi đến đây
- Charlie-6.. - ra phía sau ngay!
Chúng có súng cối và súng máy
Chúng tôi bị phục kích!
Tiếp tục di chuyển!
Này, Tully! dưới đó không được đâu
Họ không biết cách buộc cáng
Chết tiệt thật. Thằng này là lính cứu thương
- Okay. - Ai đó phải xuống dưới đó...
và giữ cho nằm thẳng trên cáng
Không được đâu. Dưới đó còn hơn cả địa ngục, Pits.
Bọn dưới đó không chịu được đâu, họ vừa mất thằng cứu thương rồi
Để tớ xuống dưới đó rồi tăng tốc biến đi
Đưa được thương binh lên rồi cậu phải bám đuôi bay ngay lập tức
Roger rõ rồi.
Cẩn thận chết mẹ đấy
Tôi đang xuống!
Biến con mẹ nó đi!
Nghe nhiệm vụ kiểu tự sát.
Tự sát là thấtvọng
Là thứ mà Pitsenbarger đã bị
Đó là lòng dũng cảm
Đó là thứ chết tiệt ở nơi tôi đã từng ngồi
Nhưng sao ông ta lại không được Huân chương hồi năm '66?
- Ông phải có chính kiến của mình chứ. - Nếu chính kiến của tôi được xem xét
thì chuyện đó xong lâu rồi.
Ông có quên mất gì không, Thượng sỹ?
Ông có việc làm hoặc
một thói quen hoặc như là
không có việc gì toàn thời gian?
Tôi làm y tá giúp làm dịu nỗi đau.
Tôi làm việc với các bệnh nhân nặng ở giai đoạn cuối và gia đình họ
để chấp nhận rằng cuộc đời đã đến lúc chấm hết và
giúp kiểm soát các triệu chứng về mặt tâm thần và xã hội
Trợ giúp về mặt tinh thần
Cậu đã chuẩn bị giường cho mình chưa?
Sao ạ?
Là một câu hỏi đơn giản thôi
Vợ tôi làm giúp
Chắc chắn sẽ bị rúc váy vợ rồi.
Có.... có điểm nào cụ thể không?
Chúng ta đã từng ngã xuống trước đây.
Cậu chỉ là lính mới tò te (FNG =Fucking New Guy???)
Thượng sỹ....
Vụ này...
..câu chuyện cũ rích của ông đã mập mờ 3 thập kỷ rồi
Chẳng có gì cho tôi trong đó, nhưng dù sao tôi cũng đã đến đây.
Vậy nên, ông muốn gì?
Xin lỗi vì đã....
Tôi vừa chợp mắt
lâu hơn thường nhật.
Đây là Pitsenbarger, thưa ông
Cậu biết đấy. tôi ngày càng già. Đó là..., ừ..
khó khăn, đó là....
giữ tỉnh táo để tận hưởng
- Oh, cám ơn. - Không có gì.
- Cám ơn. - Và...
Cậu là người mới
Là người mới sao?
Nếu cậu muốn sự thật về trận đánh Abilene,
Cậu cần phải nói chuyện với những người lính đã bị bôi nhọ
Và họ là?
Cậu làm việc trong Bộ Quốc phòng đúng không?
Họ là những người lính đã tham gia trận đánh
thuộc Đại đội Charlie, Trung đoàn đoàn bộ binh 16.
Sư đoàn 1 Anh Cả Đỏ (The big red one)
Nhưng, nếu cậu thực sự quan tâm, nó không hẳn như thế đâu
Trận đánh của Bill's
Bill thuộc bên không quân
Đại đội Charlie thương vong 80%,
Đó là 34 người đã hy sinh. (nguyên bản = 34 KIA = 34 Killed In Action???)
Trong cùng một ngày
Bill là một trong số đó, tất nhiên rồi
Nhưng anh ấy không trong số những người đã hy sinh
Chúng ta phải tôn trọng điều đó
Được thôi
Bây giờ, Billy Takoda
vẫn còn sống
ngoại ô Sterling County, cách đây khoảng 1 giờ chạy xe.
Qua nhiều năm, các bà vợ vẫn lần theo dấu từng người một
Cậu có thể bắt đầu cùng với họ
Và ông Billy này
Ông ta
sẽ nói chuyện với tôi chứ? Ông ta có vấn đề gì không?
Hai người các anh nói chuyện hợp ngay
Xin chào?!!
Chuyện quái gì ở đây vậy, anh gọi ai?
Ơn Chúa
Billy Takoda.
Không dễ để tìm ông
Cẩn thận kẻo ngã, nghe không?
Jeremy. Đứng xa bờ ra.
Nào, có chuyện gì?
Sao cậu lại ở đây?
À...
Tôi ngưỡng mộ những gì ông đã trải qua.
Uh... Tôi đến đây để giúp...
Nếu cậu muốn giúp thì hãy cầm vũ khí,
có thêm kinh nghiệm chơi games, anh bạn!
Hiểu biết của cậu về chiến tranh chỉ là những cảnh ném bom khắp nơi,
những viên đạn được bắn ra trong các cuộc xung đột nhỏ, từ khi cậu sinh ra
trên bàn tay của cậu đã dính máu. Cậu hiểu không?
Cơ hội thứ hai.
Tại sao cậu lại đến đây?
Là công việc của tôi.
Tôi không có sự lựa chọn nào
Để tìm hiểu? Đó là cả quá trình.
dễ bị tổn thương trong cộng đồng
tạo nên niềm tin vào sự thật.
Đó là điều rất phổ biến trong cuộc sống mà chúng ta bỏ qua
Giờ thì ông đã tin tôi chưa?
Không
Tôi... tôi ngồi đây được chứ... Ừ..
À, Vâng tôi làm để...
ghi nhận câu chuyện của ông...
Tôi nói
Cậu nghe
Vietnam không phải là nơi đầu tiên tôi chiến đấu
Tôi luôn là số chó mà
Một chiến binh tự nhiên
Tôi thích thế
Không có gì ...làm cho tôi cảm thấy ràng mình ...sắp chết cả
Nhưng tôi chưa từng bao giờ chứng kiến nỗi kinh hoàng như trận Abilene .
Người của tôi đã hy sinh trong trận đó
Mẹ kiếp!
- Mẹ kiếp! Cứu thương! - Đi đi! Nhanh lên!
- Cứu thương! - Jan, Lại đây!
- Medic! - Tránh đạn đi!
- Oh, TRời! - Chết mẹ rồi, Jerry, Cậu không sao chứ?
Liên lạc! Victor Charlie!
- Di chuyển đi! Di chuyển đi! - Tôi dính đạn rồi!
Chúng tôi có thương vong, bị bắn bởi hỏa lực đối phương!
Oh, Đ* mẹ nó chứ!
Chúng có súng cối và súng máy
- - Chúng tôi bị phục kích! Mẹ kiếp!
Pitsenbarger.
Ông ta vào trận khi nào?
Tất cả đơn vị?
À, cứu thương của chúng tôi bị hy sinh
Chúng tôi không có bãi đáp cho trực thăng nên...
chúng tôi cầu viện bên không quân
Pedro. Pedro. Charlie-6 đây, cần trợ giúp
Chúng tôi đang mắc kẹt dưới đây
Nhiều người bị thương Chúng tôi cần cứu hộ ngay. Hướng 1 giờ
Sẽ đến. Đánh dấu vị trí . Hết
Nghe rõ, Charlie-6. Pedro đã thấy khói
Pits đã đến, cứu sống nhiều người
di tản các thương binh
Chiến đấu và hy sinh cùng những người lính mà anh ấy chưa hề quen biết.
Thấp xuống, anh kia!
- Thấp xuống! - Okay.
Whoa! Whoa! Whoa! thấp xuống từ từ thôi!
Không sao, nhưng người của các anh trong cáng thế không ổn.
Okay, Nào.
Anh kia.
Giữ chặt lấy.
Rồi, rồi
- Ngon rồi. Nào! - Một!
Hai...Ba.
Được rồi, Kéo lên đi , bạn hiền
Cậu làm việc này giúp tôi, được không?
Giữ ấn chặt vào. OK?
Trong lúc kéo lên cậu phải giữ chặt, OK? Rồi cậu sẽ được về nhà!
- Kéo lên đi! - Được rồi.
Okay! Kéo lên!
- Được rồi, giữ chặt vào, bạn hiền. - Lên đi!
- Giữ lấy dây! Giữ lấy dây Tiếp đi!.
- Chiến sự sao rồi, Trung úy? - Chúng tôi chiếm được khu vực khoảng 100m.
Chúng tôi bị tấn công từ khắp mọi hướng
Chúng tôi có hai người hy sinh và ít nhất 8 người bị thương, mới sơ bộ thế.
Được rồi. Tôi cần hai người hỗ trợ
Giờ là việc của cậu đấy.
Bart!
Tully nói rằng tòan bộ vụ Huân chương này là theo ý của ông
Có đúng vậy không?
À, phải. Tôi làm đơn và gửi đi theo hệ thống của Không quân, thế thôi
- Nhưng ông ấy không được tặng Huân chương sao? - Ừ, phải
Nhưng không tương xứng
Tại sao?
Chiến tranh mà
Pits không phải chỉ là một người, cậu biết không
Tôi buộc phải viết rõ ra.
Một tá thư gửi gia đình, bạn gái
Sau đó, tất cả những gì cậu làm là sửa chữa sai lầm.
và cố gắng để quên chúng đi
Ông làm như thế nào?
Làm như tôi nói,
---
Ông đã... ông đã quay lại Vietnam chưa?
Tôi chẳng hiểu gì về thế giới
và thế giới chắc cũng chả hiểu quái gì về tôi hết
Vậy nên tôi còn biết đi đâu nữa?
Sau khi tôi đã giúp,
ông già lái xe chở học sinh khi ông ấy gọi và mời tôi uống bia
Lúc uống bia, chúng tôi hàn huyên về chuyện tán gái ngày xưa,
và rồi câu chuyện lại quay về với cái ngày đen tối kinh hoàng đó
Càng nói chuyện, chúng tôi càng nhận ra
rằng câu chuyện sẽ không đi đến đâu hết.
Rồi ông ta buột miệng nói "Này, mày có Huân chương Trái Tim Tím.
Chuyện này là thế nào? Mày có bị bắn đâu".
(Huân chương Trái Tim Tím là phần thưởng trao tặng cho những người đã hy sinh hoặc bị thương trong chiến đấu)
Rồi chúng tôi im lặng
Rồi cơn say nhấn chìm tất cả với tôi
Tất cả những gì tôi nghe thấy chỉ là
tiếng gào thét trong khu rừng vào cái ngày đen tối đó
trong tiếng đạn pháo điên cuồng
và tôi đã sợ vãi đái
Nên tôi... à...
Tôi đã vén áo lên
chỉ để cho ông ta ngậm miệng lại
Ông ta lúng túng như một thằng khờ
sau đó ông ta tự nhiên bật cười và nói
"Khi đó mày làm gì? Ù té à?"
Cậu biết không, Tôi cũng có thể như thế
Có thể đó là tất cả những gì mà ai cũng có thể làm
Tôi là người tị nạn ngay trên đất nước tôi
và điều đó đau đớn hơn những vết thương do đạn bắn
Giờ ông còn đau không ông?
Ồ, Chỉ đau trong lòng thôi, cháu trai bé bỏng của ông ạ
Này, nhóc, tới giờ ăn rồi
Gumbo đã xong rồi đấy.
Tôi cần ông phải ghi âm lại.
Đó là những gì cậu tự ghi lại
Ơi!
Donna Burr ? Chào
Này anh bạn! Ông ấy không bao giờ dậy trước 8h đâu
Oh! Uh.. tôi xin lỗi
Scott Huffman. Bộ Quốc phòng.
Ông ấy... Ông ấy làm việc buổi tối à?
Jimmy' là bệnh nhân rối loạn stress sau chấn thương. (nguyên bản: PTS= Post Traumatic Stress???)
Ông ấy bị ám thị rối loạn. (Nguyên bản OCD=Obsessive Compulsive Disorder???)
Ông ấy bị ảo giác
và khoảng 50 người khác bị ảnh hưởng do chiến tranh
Ông ấy ngủ cả ngày
bởi vì bóng tối làm ông ấy hoảng sợ
Anh đã từng biết ai trong số cựu chiến binh Vietnam chưa?
Không, tôi mới làm việc này
Làm sao có thể gặp được?
Ý anh muốn hỏi là tôi làm gì vào giờ đó với Jim?
Không. Không phải. Tôi chỉ muốn hỏi...
Tôi là y tá của ông ấy.
Tại VA (VA= Viện điều dưỡng thương binh???)
Anh có thể học được nhiều điều từ họ.
Những gì họ đã làm là những gì họ đang trả giá.
Và mỗi ngày họ đều phải cố gắng để không tự bắn vào đầu mình.
Nên tôi nghĩ ông ta xứng đáng được đối xử với một chút lòng trắc ẩn
và tôi tin là tôi được thụ hưởng nhiều hơn những gì tôi cho đi
Nên, nếu ông ấy muốn ngủ cả ngày
thì đối với tôi cũng không vấn đề gì hết.
Vâng, tôi đã gặp Frank Pitsenbarger.
Và, à....
ông ấy bảo với tôi là bà có một danh sách
tất cả các cựu binh thuộc Đại đội Charlie.
Vậy, anh muốn gì?
Vâng, ...
Không, tôi muốn....
muốn nói chuyện với cả chồng bà nữa
Tôi hy vọng anh thực lòng.
vì Jimmy còn rắn hơn cả miếng bitet 2 đô la.
và ông ấy còn không đánh hơi ra chuyện
xác chết cách đó hàng dặm
Ồ, tôi không ở gần đây, hoặc chính kiến về...
Danh sách của anh đây.
Cám ơn bà
Nếu anh muốn nói chuyện với Jimmy, Thì anh phải đợi thôi
- Tôi không dám hứa đâu. - Cám ơn bà.
Này!
Ngủ tại chốt gác ở đơn vị tôi là chết vì lựu đạn ngay
Anh biết là tôi đang nói gì không?
Mọi người xung quanh đây,
nghĩ tôi là mà cà rồng. Có thể họ nghĩ cũng đúng thôi
Bởi vì tôi không ngủ buổi tối 32 năm rồi
Anh biết là tôi đang nói gì không?
Anh biết đó là gì không?
Vâng ạ
Không. Không phải... Tôi...
Vâng...
Sư đoàn 1 Anh Cả Đỏ
Sư đoàn bộ binh số 1
Trời đất ơi GI's còn chưa buộc dây giày.
Súng có đạn không?
Chết tiệt!
Anh có biết súng mà không có đạn thì gọi là gì không, thưa ngài?
Là khúc gỗ chết tiệt, hiểu không!
Ông biết gì không, Jimmy? Ừ,... À...
Tôi, tôi có thể
Tôi có thể gọi ông là Jimmy không?
Tôi là dân thường, nên...
- Nên ông đừng gọi tôi là ngài. - Lý do duy nhất tôi nói mà không bắn
đó là vì Tully.
Anh nói về chuyện Pits nhận Huân chương, đúng không?
Phải, chính xác
Bởi vì tôi không ném phân vào anh.
Tôi không ném phân vào bất kỳ ai
Tôi chỉ muốn được yên cái thân chết tiệt này thôi!
Anh có hiểu tôi nói gì không?
Tôi nói, đời tôi coi như hết con mẹ nó rồi, chỉ còn quanh quẩn ở đây thôi
Không một ai biết, chuyện gì chúng tôi đã phải trải qua ngoài đó
Không một ai biết gì hết!
Hiểu tôi nói gì không, thưa ngài?
Xin nghe tôi, thưa ông...
Tôi đến đây không phải để bị bắn
hoặc khuấy động cõi thiền của ông. Tôi chỉ...
Chỉ vì ông Tully đã nói rằng tiếng nói của ông là rất quan trọng,
và ông Pitsenbarger cũng nói như thế.
Tôi là gã lính mới (FNG) già nhất mà họ từng biết
Đức.
Quần đảo Guam.
Okinawa chết dẫm
10 năm lăn lộn trên mặt đất
Hiểu tôi nói gì không, thưa ngài?
FNG là gì? Nó.. Nó ngĩa là gì?
Gã khốn mới đến (Fucking new guy)
Hơn cả sừng con rắn
Những Gã khốn đó có những người bị giết.
Tất cả bọn họ chờ đợi hàng năm,
Đến Lễ Phục sinh năm '66, Tôi đến xứ Vietnam chết tiệt đó.
Ý tôi là tôi đâu có đăng ký vào vụ cứt đái đó
Tôi đã 33,
Tôi bựa lắm, sẵn sàng bắn giết
Này, Ray.
Ít mồm thôi chứ hả?
tao bơi 32 ngày liền ỏ Schlitz
nếu mày không làm tao chết
Bao lâu thì mày mới được uống lần đầu tiên?
- Mày hiểu tao nói gì không? - Tránh xa tao ra.
Có chuyện gì thế, anh bạn?
Hai thằng định giết nhau đó hả? Hả?
Mick, biến mẹ nó khỏi đây đi
Này, cậu hiểu biết hơn, đúng không?
Mở to mắt mà nhìn, rõ chưa?
Nằm xuống!
Tấn công!
Hạ nó đi! Bắn chết nó đi!
Bao nhiêu?
- Chúng đâu rồi? - Tôi hạ được rồi.
- Chúng ta sao đây? - Bọn mọi. Hạ được 3 tên
Tôi Tôi được một
Tôi được một
Chết mẹ thật!
- Bắn được lắm. -Charlie-6, Charlie-3.
Có đây. Thưa ngài.
- Charlie-6. - Trung úy, Chuyện quái gì dưới đó đấy?
Lính mới của ông chiến hay lắm.
Rõ rồi. Còn gì nữa không?
Không
Roger Nghe. Charlie-3 biến đây.
Jeff, thử xem dưới bụng nó xem
Có 2 quả lựu đạn gài dưới đó
Thằng nào động vào nó là biết ngay
Gã lính mới (FNG)
Chào mừng đến VietNam, Jimmy.
Đi thôi
Tôi chưa từng thấy xác chết trước đó
Điều đó xóa sạch mọi quá khứ trong tôi
Hiểu tôi nói gì không, thưa ngài?
Tôi thấy thật tồi tệ khi đó.
trong chính xác là 12 giờ liền
và sau dó tôi không còn cảm xúc gì
Tôi nghĩ đã đến đích cuối cùng rồi
Chúng ta đã đến đích của sự thật rồi
Có người tên là Raymont gọi, Nói là ông ấy đã xác minh.
Hôm nay lạc trong chốn bùa mê của sang chấn tâm lý
Hy vọng là ông ấy không mang theo súng
Ngồi xuống để tôi dạo quanh xem các yêu cầu
của hồ sơ trình Thượng viện về Huân chương
- Tuyên bố của những nhân chứng mới. - Okay, chúng ta sẽ hoàn thành
Báo cáo thương vong của Bộ Quốc phòng
Xác định ông ta đã chết, Vậy là hai người.
và sự xác nhận của cấp liên quan
Bingo! Họ ở đâu nhỉ?
Bởi vì
Ai đó tên là Kepper
đã viết báo cáo sau trận đánh và gửi đi
Nó chắc phải được phê duyệt tại Biên Hòa..
Saigon gửi đến đây tại Lầu Năm Góc.
- Đó là thủ tục thôi. - Vậy nó ở đâu?
Có nhiều thứ lắm. Đã 32 năm rồi. Ý tôi là
chúng ta đang nói đến việc của Chính phủ.
Mà nếu ta tìm được sự xác nhận từ cấp liên quan
Cái này là Bộ Quốc phòng Nguyên bản DOA= Department Of Army???).
Mình rời khỏi đó rồi.
Sao không hỏi Kepper?
Bởi vì ông ta đang sống tại Nha Trang
một nơi tại Vietnam và cách chúng ta 11 múi giờ
Đây là phát hiện mới qua điện thoại
Xem này, gã này có vẻ như Chúa bị thiêu vậy,
hút thuốc phiện dưới tán cây Bồ Đề
Tôi sẽ không... không đến đó đâu
- Dự trù kinh phí đó à? - Vâng.
Được rồi. Tôi sẽ gọi lại từ văn phòng
Tôi ra ngoài này
Bắn một hoặc 2 hộp
Kiểm tra bia của tôi đi. Để kiếm tí tiền
về chơi với bọn trẻ con, cậu biết không
Tôi nghe nói cậu đã đi gặp Jimmy Burr.
À vâng, phải rồi
Ông ấy bắn linh tinh để xả Xì trét
Hộp hoa, 75 met.
Ừ, mà ông ấy vẫn còn mảnh đạn trong đầu.
Nó không giết chết ông ấy. Nhưng người ta tống ông ấy vào Viện Điều dưỡng thương binh
Vứt ông ấy ở đó 20 năm
Không thể hiểu được tại sao
Chuyện quái gì ở đó. Cậu biết không
Phải vài người chết cậu mới có thể
Ăn kem dưa hấu và
bắn thỏ đêm trăng
Súng tháo đạn rồi, Gene.
Súng rỗng rồi.
Tôi nghe tiếng tốt về anh rồi
Jimmy không ưa đâu
À, Tully cũng thế
Mà , nếu các bạn ông muốn...
người này có được Huân chương
Tôi phải có bằng chứng xác nhận
- Lời khai nhân chứng. - Đó là một ngày
Mấy chục năm rồi
Pitsenbarg tham gia vào trận chiến đó
với mục đích nào, ông có thể nói rõ?
Nghĩa vụ. Sự tận tụy.
Nhiệm vụ
Cậu chọn lấy một cái.
Tôi cứ nói với ông ấy là đi đi
Nhưng ông ấy không đi
Thậm chí chỉ huy của ông ấy ra lệnh ông ấy cũng không chịu đi
Trực thăng vẫy ông ấy lên,
nhưng ông ấy xua trực thăng bay đi
Cũng có thể để cứu trực thăng
Tệ thật, ông ấy là người bên không quân
Ông ấy không bắt buộc phải tham chiến ở đó
- Không ai buộc phải ở đó cả. - Rồi sao?
Chúng tôi đã có 2 tuần đi tuần tra ngoài khu vực đó, nhưng rồi một lần
tự nhiên chạm súng với lực lượng quân sự Bắc ViệT (nguyên bản NVA = North VietNam Army???)
Chúng tôi được giao nhiệm vụ
Giao nhiệm vụ?
Làm mồi nhử, Anh bạn ạ
Mồi sống
Mọi người nằm xuống!
Họ ném chúng tôi vào đó và bố trí
đại đội Alpha hoặc Bravo tấn công bọc sườn
và chúng tôi có thể nghiền nát quân địch
đánh bật chúng ra bằng mọi giá
Lùng và Diệt Mạng sống treo đầu súng, anh bạn.
Tỷ lệ bị tiêu diệt, đếm xác chết....
Toàn chuyện vớ vẩn đó
Wesmoreland, McNamara, Johnson.
Đó là cách họ bơm tiền vào
Chọc tổ kiến lửa, Hối lộ bọn bản địa, (nguyên văn Gooks-chắc ám chỉ chính quyền Sài Gòn???)
Ngày hôm sau, quân đội Bắc Việt quay trở lại
- Có chuyện gì thế? - Bọn mọi, thưa ngài!
- Đâu? - Đằng kia, thưa ngài!
Chỗ đó thì chỉ có bò lê với chúng thôi!
Đi nào! Đi nào!
- Chúng ở trên cây! - Chúng ở trên cây!
Mẹ kiếp!
Yểm trợ cho tôi!
Chúng tôi chẳng còn cơ hội Đ* nào hết
Ah, ông vừa ghi bàn rồi.
nên ông biết tôi
tôi không thể có được xác nhận của bên liên quan cho hồ sơ của Pitsenbarger.
Thì cứ đưa vào trong báo cáo
Tôi quên mấy thứ
Ông làm gì đấy?
Cái gì?
Câu chuyện lịch sử trước khi cậu sinh ra
Để tôi đưa cậu vào một chuyện
Đây là thực tế không thể chối cãi tại Lầu Năm Góc
Đó là việc thật đối vớ hồ sơ chính thức
về việc đề cử tặng thưởng Huân chương Danh dự trong lịch sử lực lượng Không quân
Vậy chắc ai đó đã dấu đi bản xác nhận trước khi ông ấy được ghi tên vào?
Nhưng nó không dễ để cậu mò ra đâu
Sao lại không?
Vì đối đầu với Hội đồng Xét Huân chương của Không quân
không phải là sự lựa chọn tốt của cậu
Sút!
- Tôi đi tắm đây. - Yeah.
Để tôi đếm
Này. Đây rồi. Ứng xử khéo thế.
Tôi nghĩ cậu trượt chân, bỏ cuộc rồi
Tôi tự đối mặt với bản thân, hành trình còn dài
Tôi có thể làm gì cho cậu?
Ông có biết Tướng John A. Hackmyer không?
Ông ấy bên quân đội
Huân chương Sao Bạc, có mặt ở Saigon, trong thời gian chiến tranh.
Ông ấy cũng làm Bộ trưởng
phê duyệt bộ phận Huân chương Danh dự
Ông có thể tìm ông ấy không?
Ý tôi là có thể ông ấy đang ngủ với giun rồi (nguyên văn: fertilizer- thành phân bón)
Ngoài ra cậu phải được phép của an ninh Bộ Quốc phòng
Có thể chúng tôi không muốn Bộ Quốc phòng biết
Cậu có thể chờ chút không?
Sao chúng ta lại không?
Xác nhận của bên liên quan
là một căn cứ để Quốc hội xem xét
và hồ sơ đang còn thiếu
Cậu đề nghị tôi làm gì?
Tôi đề nghị ông nếu có thể tìm được thứ đã thực sự bị mất
Cậu đang làm gì thế?
Tôi đang làm công việc của mình
Ông đang hỏi... hỏi tôi đang làm gì nghĩa là sao?
Những ngày này là rất hiếm
Là sao nếu cậu bị lương tâm cắn dứt?
Không có gì
Chỉ mất công đã nhiệt tình thôi
Ừ, tôi ngửi thấy mùi rồi
Okay.
- Bốy! - Con làm thế nào vậy?
Chúng ta có khách
Xin chào
Một cuốc dài từ Wellington bằng xe buýt chở học sinh
Tôi không có xe riêng
nên họ cho tôi đánh xe về
Ai muốn đến Pháo đài không?
- Con! - Okay.
Cám ơn món coffee.
Không có gì đâu.
Anh làm tôi rối tung đầu lên...
cách mà anh đến và nhìn tôi
làm cho giấc mơ của tôi lại quay trở lại
Tôi không thể ngủ được
Cũng có thể bình thường mà
Suy nghĩ...
Mời ngồi đi
Tôi, à... uh,
Khi tôi rời khỏi quân y viện Saigon,
Tôi muốn mặc quân phục nghi lễ để cho mẹ tôi thấy, mặc dù tôi biết là...
ngay cả khi họ đưa tôi ra khỏi máy bay bà vẫn khóc
Bà vẫn khóc khi bà nhìn thấy tôi
Đầu tôi vẫn quấn băng cùng với Huân chương Trái Tim Tím
Họ đưa tôi thẳng vào Viện Điều dưỡng thương binh
Và tôi ở đó 3 tháng trước khi về nhà
và tôi chưa bao giờ nhìn thấy Bộ Quân phục nghi lễ đó.
Mẹ tôi quấn chặt tất cả mọi thứ liên quan đến chiến tranh vào cái chăn len của tôi
cứ như việc đó chưa bao giờ xảy ra. Anh biết không
Và tôi nghĩ là, tôi đã không quan tâm đến chúng, do...
chúng nằm trên gác xép của mẹ tôi từ hồi đó
Con gái tôi là một
Bác sỹ tâm thần
Nó nói với tôi
sẽ có thể tốt hơn cho tôi
nếu tôi mở cái bọc đó ra
Mọi thứ vẫn còn trong đó,
Mùi của chiến tranh, vẫn còn trên quần áo.
Và, uh..
Pits
Pits đưa chúng cho tôi
Ông ấy bảo tôi phải quan tâm đến chúng.
Ông ấy bảo tôi phải đưa cho cô gái đó
Anh chàng đã cứu mạng tôi ấy, đã đưa cho tôi
một gói nhỏ, nhờ tôi chuyển
Nhưng tôi đã không làm
Tôi đã không thể làm
Được rồi
Anh có biết điều gì đã buộc tôi phải làm không?
1954,
Đêm tuyết rơi ! Ôi, một Giáng sinh tuyệt đẹp.
Tôi có Bill con vật thân thiết
Vẫn ở bên ngoài, trong gara
Ông đã đóng cửa?
Chắc rồi, nhưng...
Tôi đang trên đường
trong cả hôm đó
Tôi nhớ nhiều lắm
- Oh.. - Yeah.
Cậu có gần gũi với bố không?
Thực ra, tôi chưa gặp ông ấy
Tại sao...Tại sao bà lại để anh ấy đi?
Tại sao bà không ngăn anh ấy lại?
Cậu không thể
dạy bọn trẻ nhà cậu về những giá trị
và sau đó lại rút lui, bởi vì
cậu sợ rằng cậu sẽ đánh mất
Cũng giống như là phải trả giá đắt
Nếu không phải con của tôi
thì là của ai?
Con hàng xóm sao?
của chị gái tôi?
của cậu sao?
Bill,
Nó là danh dự của chúng tôil vì nó đã phụng sự tổ quốc
và đó không phải là chuyện nhỏ
Không thể thiếu sự kính trọng.
Không thể.
Năm 1965,
Những người lính bộ binh đầu tiên
Đổ bộ vào Đà Nẵng
Tôi theo sát tình hình trên TV
Một vài tuần sau đó
Sứ quán Mỹ bị ném bom
Thời điểm người Mỹ
bắt đầu hy sinh
những chàng trai từ đất nước chúng ta
Tôi.. tôi nghĩ đó là thứ thúc đẩy cậu ấy
Một buổi tối, nó đến bên tôi
Tôi biết là nó đang nghĩ
Trời đất! Nó làm tôi choàng tỉnh
Nhưng nó đến bên tôi rất nhẹ nhàng
Nó chưa bao giờ hỏi ý tôi
để xin phép tôi
Tôi nghĩ là nó biết rằng biết đâu sau này
có chuyện gì xảy ra với nó
Và khi tôi tỉnh giấc
thì nó đã đi rồi.
Lần tiếp theo tôi nhìn thấy nó
thì nó đã cắt tóc và có lệnh rồi
Tôi không có gì phải sợ và cũng chẳng tự hào
Tôi đã không thể làm gì
Tôi vẫn nhớ
nhìn nó chơi trên thảm cỏ ngoài kia
Mùi cỏ mới cắt vẫn còn trên giày của nó
và cách nó gấp quần áo
ngay cả khi quần áo còn bẩn
vì nó biết thế sẽ làm mẹ nó hài lòng
và tôi còn nhớ, cách mà nó
dán miếng chống trơn đế dày cho thêm may mắn
Khi nó lên giường đi ngủ
và cách mà nó tìm tôi
khi nó đi ngang qua nhà
Hàng nghìn thứ như thế.
Nhưng điều tôi nhớ nhất
Là tôi chưa được nhìn thấy nó làm
Ý ông là sao ạ?
Vâng, tôi chưa được nhìn thấy nó
cưới vợ
hoặc yêu một ai đó trong đám bạn của nó
Bởi vì chỉ có như thế
nó mới có thể hiểu được
Bố nó yêu thương nó như thế nào.
Tôi... Tôi cũng có một đứa con trai
Nên chắc cậu hiểu những gì chúng tôi nói
Ai là, ...là...
Jenny?
Ôi, Jenny.
Reiner. Rất xinh đẹp.
Cô ấy đến sống với chúng tôi trong khi Bill ở nước ngoài.
Cậu biết đấy, Cậu Huffman..
Chúng tôi thực sự đã mất
hai đứa trẻ cùng một ngày
Thư của cô gái đó đây.
Cô ấy đã trao lại cho chúng tôi khi cô ấy lập gia đình.
Nhưng chúng tôi không bao giờ dám mở ra đọc
Thưa ông Pitsenbarger.
Tôi... Tôi muốn nói rõ là
quá trình này sẽ mất thời gian
hàng tháng trời
có khi hàng năm
Scott, Tôi bị ung thư.
đúng ra thì tôi đã ra đi rồi,
Nếu cậu tin vào bác sỹ
Nhưng ông ấy là một chiến binh. Người đàn ông của tôi.
Tôi xin lỗi.
Đang chết dần còn dễ chịu đựng hơn so với việc mất đi một đứa trẻ. Tôi hứa với cậu.
Hãy là những gì có thể. Con trai...
Cám ơn.
Nó ngủ êm quá
Nó đâu có gì lo lắng
Pitsenbarger.
Ông ấy lo lắng đủ thứ
Mọi người thực sự quan tâm đến ông ấy
và thực sự yêu thương ông ấy
Sao ông ấy lại bỏ cuộc nhỉ?
Ông ấy biết rằng những gì ông ấy bỏ lại phía sau vẫn...
....còn thực sự tồn tại
Về cái gì?
Đó là
những mảnh đạn vẫn còn đó
đã ngăn cản ông ấy trở thành người mà đáng lẽ ra là ông ấy
Anh chưa bao giờ cảm nhận được điều đó trong suốt cuộc đời
Em thì có
Này, chúng mình giả chết, được không?
Chẳng có lý gì mà không làm Di chuyển đi. Đừng thở
Đi nào! Nhanh lên!
Chúng tôi liên lạc với lực lượng xung quanh!
Việt Cộng ném cả một tiểu đoàn vào trận đó
Chúng tôi bị vây chặt ngay lúc đó
Takoda vẫn ngoài đó, thưa ngài.
- Tìm nó về! - Cả Willie Burr nữa.
Không ai thoát khỏi khu vực đó được đâu.
Này!
Xin chào?
Bất kỳ điều gì cậu muốn,
đều được
Psst!
có ai còn sống không?
Có.
Tôi không thở được
Họ dấu anh được đấy, Trung úy.
Đưa tôi ra khỏi đây, được không?
Tôi cần anh cùng giúp Trung úy, okay?
- Anh với tôi? - Anh giúp Willie.
- Chúng ta không bỏ anh ấy lại được. - Sh...Willie đi rồi, anh bạn. OK?
Pal, ở lại với tôi? Nhìn tôi này.
- Anh với tôi? - Ừ.
Được rồi, đi nào
Đứng lên, đi nào Bám vào vai
Một. Hai Ba.
Đi nào! Đi thôi!
Lối này!
Là Takoda. Ôi Chúa phù hộ. Đừng bắn.
Ra đằng kia!
Đằng kia. Được rồi. Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Thôi nào.
Băng và buộc chặt lại, OK?
Đừng chặt quá nhé, OK? Chỉ là để...
- cầm máu thôi - Được rồi.
Okay, đây rồi
Thế đấy
Okay.
Này, cậu làm tốt lắm
Cậu vừa làm tốt lắm
Được rồi, okay.
Một. Hai Ba.
Anh phải giữ thế, OK? đừng để xê dịch
Okay?
Sao anh lại đến đây?
Vì các anh ở đây
Anh ấy...
có nói gì không?
Anh ấy chả bao giờ nói gì
Này!
- Ai ở đâu đó thích cậu đấy. - Này, Carl.
FBI đang vào cuộc đấy do tính chuyên cần
Cậu có tên trong danh sách ngắn vị trí trợ lý quan hệ tư pháp
Họ nói sao?
rằng cậu đang bị thử thách như trong trò lừa gái điếm
Họ khẳng định với tôi đó là yêu cầu nghiệp vụ
Còn vụ Huân chương thì sao?
Huân chương á? Tôi đã được bổ nhiệm rồi.
Nghĩa là, lẽ ra tôi sẽ phải hoàn thành đầu tiên.
Ai đó đã đá nó cho cậu.
Tôi thấy việc tranh cử của Thượng Nghị sỹ Holt's trong ký sự của anh
Phải rồi, cứ đọc đi rồi cậu sẽ hiểu
Anh có viết gì trong đó?
Từng chữ một.
Tốt rồi Carl.
Lần đầu tiên anh nói thật trong 4 năm
Có chuyện gì với cậu thế?
Cậu không muốn công việc dân sự tốt nhất tại Lầu Năm Góc à?
Ý tôi là....việc này sẽ khiến cậu
dễ dàng từ đây để leo lên cao hơn
không nói đến việc thu nhập sẽ khá hơn
Tôi cần phải hoàn thành báo cáo này đã
Cậu đúng là trẻ con Nhìn tôi này.
Cậu là quái thú Cậu là kẻ ăn thịt.
Một bản năng sẽ đưa cậu tiến xa
trong một thời gian ngắn. Thế nên, đừng ủy mị với tôi.
Vậy nên ông sẽ...
- trám vào cuộc phỏng vấn chứ? - Phải, chắc rồi
Tôi sẽ cử người xuống và lôi hết mọi thứ lên
- Ôi. - Chúc mừng, anh bạn.
Anh nghĩ cái này dùng thêm một lần nữa cũng tốt mà
Hm..
Anh nên đọc hướng dẫn ấy
Như là đánh đố ấy
Stanton đang tìm anh đấy
Ừ, anh gặp anh ấy rồi
Anh có tên trong danh sách ngắn vị trí trợ lý quan hệ tư pháp
Thế còn Dave Croft?
Croft bị loại
Ôi thế tuyệt vời
Là cơ hội cho sự nghiệp
Nghe điện thoại
Ngắm dòng sông
thì là cách nhìn của họ
Ừ,
Ý anh là chuyện này có gì sai đâu?
Còn vụ Huân chương sao rồi?
Uh...Pitsenbargers đang trong thành phố
Franks khám ở Viện điều dưỡng thương binh.
Có chuyện gì với ông ấy?
Bệnh ung thư tủy xương (sarcoma= ung thư tủy xương???)
Ôi trời
Họ đến dự lễ Tạ ơn.
Có thể họ sẽ biết hoàn cảnh của chúng ta
và gặp Luke và em...
Anh đừng lấy chúng ta làm lý do
Cuộc sống của chúng ta không phải là lý do, Tara, nó là thực tế
Ngoài ra Stanton nói là sẽ cho người
làm tiếp ngay sau khi anh rời khỏi
Okay.
Chúng tôi có bạn bè hâm mộ ở Michigan
trước khi chúng tôi chuyển tới Buckeye.
còn đông hơn trò chơi bóng đá Wolverines đến Columbus.
Bà vẫn chơi game đó à?
- Ồ, không, Chúa ơi. không... - 1965.
Tôi xin lỗi
Nói chuyện về Bill là một trong số chuyện thú vị nhất của chúng tôi
giữ cho Bill sống mãi
tạo cho chúng tôi sức mạnh
đó là cách để chúng tôi cân bằng, sống cùng với nỗi đau buồn
và là để chúng tôi có thể sống hạnh phúc mà không có Bil
Ôi
Có phải đó là máy chơi game?
Ồ, Đó là cái máy để hỗ trợ sự sống
Ôi
- Trễ mất máy phút rồi. - Yeah.
Sẵn sàng rồi.
- Xin phép? - À, vâng...
Luke, anh yêu, sao anh không cho Alice và Frank xem phòng của anh?
- Okay, okay. - Cám ơn.
Em nghĩ sao, anh có nên làm thế không?
Cứ thật lòng
Ý anh là thất bại ấy
Scott...
Liệu tôi có thể...
ban phước được không?
À, Vâng, Tất nhiên rồi.
Okay.
Đức cha trên thiên đường,
Xin hãy ban cho thức ăn
để nuôi dưỡng gia đình này
và tình bạn giữa chúng tôi
và cầu chúc cho chàng trai trẻ này
vì anh ấy là niềm tự hào của chúng tôi như anh ấy đã hứa bảo đảm
rằng sự hy sinh của những người đã ngã xuống
sẽ không trở thành vô nghĩa
hoặc sẽ không bao giờ bị lãng quên
Amen.
Cậu nói gì thế?
- Ông làm gì ở đây vậy? - Tully
có số của cậu, nên
tôi đã gọi và nói chuyện với vợ cậu. Một người vợ tuyệt vời.
Cô ấy cho tôi biết chỗ của cậu
Ngồi đi
Cà phê?
- Không. - Không.
Ông tìm tôi để đưa tôi cái này sao?
Cậu...
không bao giờ đánh giá cao
những gì pháo binh Mỹ có thể làm
Cho đến khi cậu thấy những người đã bỏ mạng một cách uổng phí?
Ông đang nói về chuyện gì?
Đợt thứ nhất mất 3 người, chắc chắn rồi
không ai nói còn bao nhiêu người bị thương tiếp tục chết sau đó...
...nếu Việt Cộng không tấn công vào đó trước
nếu cậu cho pháo binh tọa độ chính xác
để họ nã pháo 105 vào đúng khoanh vùng tọa độ đó
tôi đã tính sai khoảng cách
chúng tôi bị pháo nã thẳng vào đội hình
Ông đang nói gì vậy?
Đó là quân ta bắn quân mình, anh bạn ạ.
Bắn nhầm và không ai sống sót
Thiệt hại! Thiệt hại!
Solo 3 có lệnh khai hỏa.
---
Hướng, 3-1-0.
Cự ly 300 met.
Chúng tôi sẽ điều chỉnh
C*t thật
Sang trái 100!
Mẹ kiếp!
Chuyện Đ* gì thế hả?
Xin ít đạn?
Tôi cần thêm đạn. Đ* mẹ nó đạn!
Có người bị hạ!
Silo 3 có lệnh khai hỏa.
Xuống 100. 5-4-6.
- Nguy hiểm quá gần! - Roger nghe, Trung sỹ.
- Gần thêm nữa vào!
Chạy đi!
Mick!
- Oh, Trời. - Mick!
Lúc đó Tully nói
tôi là thằng gây nên chuyện đó
ông ấy cho là đúng như thế
Sự thật là
Tôi đã giết người của tôi
Nếu con số đó là đúng
Pitsenbarger có thể không bao giờ gọi điện báo cáo
không bao giờ viết ra điều đó hoặc không bao giờ
cứu mạng tôi
Có thể giờ ông ấy đang ngồi bên bờ sông
với mấy đứa cháu vây quanh
và với tôi thế là ổn
thay vì việc ông ấy đã chết
và người ta tặng tôi Huân chương Sao Bạc
Vì thành tích gì? Vì sống sót ư?
Năm tháng trôi qua tôi vẫn nghĩ là mới 20 giây
32 năm trời tôi cầu chúa cho tôi trở lại thời khắc đó
Sống sót đâu phải tội lỗi
Không. Không phải đâu.
Đó là tù chung thân
Có được Huân chương cho Pits
cho gia đình ông ấy cho những người đã ngã xuống,
có lẽ là điều thích hợp nhất để tôi thoát ra khỏi chiến tranh
Nên,
Sao cậu không tiếp tục quay lại Washington
làm cho xong điều đó?
Bố ơi!
Chào!
Con khát
Okay, anh bạn. Để bố lấy đồ uống cho
Bố ơi, Bố đang giúp những người lính này à?
Phải con ạ.
Thế bố có muốn con trở thành người lính không?
Này, có chuyện gì thế?
Nó cần uống nước
ÔI, em biết rồi. Đi lấy nước uống nhé?
Hmm.
- Mọi chuyện OK chứ? - Ừ, anh gặp em một lát.
- Okay. - Được thôi.
Để mẹ lấy nước cho
- Tôi đã được
điều động đến Vietnam tại một điểm rất thú vị
trong thời gian chiến tranh, và tự nhiên điều thôi thúc tôi viết cuốn sách.
Tôi bắt đầu phục vụ với nhiệm vụ
là sỹ quan tác chiến G-3 của Sư đoàn 1 bộ binh
Số 1 Anh Cả Đỏ- The Big Red One.
và tôi được điều động đến Tây Bắc Saigon.
Một vị trí chiến lược sát thủ đô...
Xin chào?
Này!
Cám ơn
- Ông ấy đâu rồi? Tôi có thể gặp ông ấy không? - Từ từ
Okay.
Hey, Frank.
Mọi người đến thăm anh này.
Là gã Khốn mới đến đây!
- Cậu. Huffman. - Ông sao rôi, Frank?
Oh, khá hơn nếu được nhìn thấy cậu
Cám ơn đã đến thăm.
Tất nhiên
Ông ấy gọi tôi, và...,
- Tôi đến đây, ngay lập tức.
Ông ấy hấp hối à?
Chúng tôi hấp hối mấy ngày.
Tôi nghĩ là ông ấy còn giữ được
để chờ đến khi cậu làm xong việc
Sao ông lại nhảy vào giữa mọi chuyện vậy?
Ý tôi là.,..
Có gì trong đó cho ông chăng?
Ông ấy đâu có cứu mạng ông?
Sao lại không?
vậy là ông tự cho là thế?
Ha-ha. Chính xác.
Cậu hỏi tôi nếu có một chương trình nghị sự
Thì đó là những người ở trên kia
Còn cậu thì sao?
Chúng tôi hai tuần liền đã tuần tra ngoài khu vực, vậy bỗng nhiên...
chạm súng với lực lượng quân sự Bắc Việt, một cách ngẫu nhiên
Chúng tôi được giao nhiệm vụ
Nhiệm vụ?
Mồi nhử, anh bạn Mồi sống
Họ nói đầu tiên Đại đội Alpha và
Bravo sẽ tấn công bọc sườn và
nghiền nát quân địch
Tại sao lại không hỏi Jonsie Keppler?
tức là người đã viết báo cáo sau trận đánh
Ông ta là nhà thông thái về Đông Nam Á.
Hy vọng là gặp được ông ấy.
nếu có ai biết được các xác chết được chôn ở đâu
thì người đó là Keppler.
Tôi tìm thấy cái này.
Ngày 2 thấng 5 năm 1966 phỏng vấn
Ngài Kurts.
Chính xác là Trung sỹ Jonsie Keppler.
- Ông ta viết sau khi có báo cáo - Có vẻ là như thế.
Điều tôi không hiểu là tại sao ai đó ở Bộ Quốc phòng đã nói với ông ấy.
Đông Nam Á nghe đâu đẹp lắm
- Ở đằng kia. - Okay.
Xin chào!
Cậu có cầu nguyện không, Huffman?
Không hẳn.
Tôi cũng thế.
Ngày đó tôi đã cầu nguyện
Tôi đã cầu nguyện phép màu
đến một lần
Tên ông ấy là Pits.
Chúng ta cùng về nhà?
Cậu về nhà được chứ?
Được không? Cậu phải bịa chuyện gì đó với cô ấy.
để cô ấy ấn tượng với cậu
Được rồi, tôi sẽ cho cậu ít giảm đau.
Được rồi, giữ chặt. Bạn hiền.
Giữ chặt vào.
Đi đi, bạn hiền Đi đi
Một. hai. ba. Nâng lên
Pits, Đi thôi!
- Đi nào! - Được rồi. Bạn hiền.
Ta đi thôi
Kéo lên đi!
Cứu tôi!
Lên đi!
Pits, đi thôi!
Lên đi!
Sau báo cáo chiến trường
mà ông viết về trận chiến đó
nhiều thông tin còn bỏ sót
Tất cả những gì tôi viết
được gửi lên Thượng cấp Saigon 32 năm rồi, anh bạn ạ.
Nghe này, tôi... tôi đã nói chuyện với
ở Đại đội Charlie, và
dường như không ai biết ý tôi là không ai biết
Trận Abilene ai là chỉ huy?
Chỉ huy Đại đội là Mad Maddi Holt.
Madison Holt?
Đại tá
Giờ ông ta là cỡ bự ở Washington rồi, tôi đoán thế.
Vâng, Thượng Nghị sỹ Holt.
Biết đâu có ngày ông ta sẽ là Bộ trưởng Quốc phòng.
Ông ấy là một Chỉ huy giỏi.
Đó là một ngày rất đen tối
Vậy sao nhưng cựu chiến binh lại đến đây thăm ông?
Tại sao họ đến đây chẳng liên quan gì đến tôi cả
Vậy ông làm gì ở đây?
Tôi thích. Tôi yêu mến.
và tôi nghe
- Ông nghe họ nói? - Phải.
- Với các cựu chiến binh? - Uh-huh.
Tôi cố viết lại câu chuyện
giúp họ
nhưng ông không thể thay đổi quá khứ
Nhưng cậu có thể thay đổi thực trạng
Cậu có thể tạo nên
những hồi ức mới
những ký ức hạnh phúc,
ngay cả tại những địa điểm đau buồn.
đó là sự lựa chọn
Bạn tôi đã ngã xuống tại đây sao?
Người ta nghĩ rằng chiến tranh là những người đó.
không phải thế. Đó là những gì đã xảy ra với họ
Họ chỉ muốn tôi như một cái gì đó thông qua đó gắn kết cùng với họ
Này,...tôi muốn cho cậu xem mấy thứ
Sh...
Khó tưởng tượng nổi
Tôi không bao giờ cho ai không cảm thấy hạnh phúc vào đây
Oh.
Ông tự làm tất cả đây à?
Ừ.
Oh. Cậu biết chúng ta đang ở đâu không?
Uh...
Không
Đây là nơi mà ông ấy nhảy xuống
Pits.
Lúc đó tôi nghĩ là tôi đã thấy một thiên thần.
Cậu biết không, ông ấy xuống ngay trước mặt tôi
Quần áo sạch tinh chỉnh tề.
Không quân mà
Đây chính là Abilene.
- Ở đây á? - Đúng chỗ này đây.
Ngay dưới chân cậu
Nhưng giờ thì nó là thiên đường (nguyên bản = Avalon)
Thiên đường.
Nào, giờ thì làm sao có thể
có hai thứ trên cùng một địa điểm?
Cậu cứ đứng đây một lúc
và hít thở
Nó tự đến
Những cựu chiến binh
giữ thứ gì đó cho tất cả chúng ta
Họ gánh lấy nỗi hổ thẹn của chiến tranh, sự chối bỏ
giận dữ.
Họ vừa đến đây
nên mọi người sẽ nghe họ
Đó là tại sao Huân chương lại quan trọng như vậy, nó giúp...
mang chúng ta lại gần nhau
Kể câu chuyện
Tôi... Tôi chỉ là người chứng kiến
Cậu cũng là người chứng kiến
Người Vietnam yêu "khong loi" của họ.
Đó tượng trưng cho siêu thoát (nguyên bản = for letting go)
Và nếu cậu có gì đó...
muốn để lại nơi đây,
thứ gì đó mà cậu mang theo,
cậu không muốn mang trở lại,
Hãy để cho nó ra đi.
Chiến nào!
Tôi đang bị hỏa lực áp chế!
Bảo phi công ném bom, ném vào đầu chúng
Charlie-6, Khẩn cấp Khai hỏa.
Thiệt hại! Thiệt hại. Charlie-6,
Khai hỏa khẩn cấp
Tango, 6-3-3.
Chết mẹ rồi!
Thiệt hại! Thiệt hại. Charlie-6,
Khai hỏa khẩn cấp
tango-6-3-3-
Đây là Mũi tên gãy Chúng tôi hết đường chạy rồi
Giữ lấy, đè chặt lên.
Vẫn còn người ngoài đó!
Tôi nhờ anh giúp một việc
- Tôi cần đưa nó cho một người. - Không.
- Làm ơn. - Không!
chỉ cần dán tem vào thôi.
- Tôi sẽ giữ nó cho đến khi cậu quay lại. - Okay.
Cậu làm gì thế, anh bạn?
Anh làm thế là được rồi, anh bạn. Anh vẫn còn mà.
Đi thôi!
Pits nhảy xuống và cứu sống nhiều người.
Sơ tán các thương binh
Chiến đấu và hy sinh bên cạnh những đồng đội mà ông chưa hề quen biết
Cậu cầu nguyện chứ, Huffman?
Tôi đã cầu nguyện hôm đó
Tôi đã cầu xin phép màu
Tôi chưa từng nhìn thấy người chết trước đó
Ra đi!
và điều đó xóa sạch mọi quá khứ trong tôi
Hiểu tôi nói gì không, thưa ngài?
Toàn bộ hỏa lực điên cuồng trút xuống
đầu ông ấy
không làm ông ấy tổn thương
Ông ấy ở đó để cứu sống chúng tôi và đó là những gì ông ấy đã làm
Có ai biết được rằng, những người đang sống quanh đây hôm nay là nhờ có ông ấy
Nhờ những gì ông ấy đã làm.
Khi không thấy ông ấy quay lại
Tôi cảm thấy những gì tốt nhất của tôi đã ra đi cùng với ông ấy.
Đến bây giờ tôi vẫn nghĩ thế.
Nếu có ai thoát khỏi địa ngục đó mà còn sống
thì đó là ông ấy
Cứ tự nhiên như ở nhà
Cậu biết không, tôi có thể khiến cậu tóm được
Thượng Nghị sỹ Madison Holt.
Trước đây là Đại tá Madison Holt.
Sư đoàn 1 bộ binh, Anh Cả Đỏ Số Một.
Thượng Nghị sỹ có một sự nghiệp quân sự xuất sắc được xã hội ghi nhận
Đó là điều không thể nghi ngờ.
Tôi vừa mua cuốn sách đó rồi, Carl.
Thế à? đọc chưa? Hay mới chỉ xem bìa?
Holt là một phần của vụ Huân chương đó vì ông ấy chỉ huy trận Abilene.
Cậu không định cho rằng
Holt là người ra lệnh cho bộ đội Bắc Việt phục kích?
Tôi nghĩ nó khá thuận lợi cho ông
để loại bỏ nó ra khỏi báo cáo
Đó là tại sao anh lại gắn tôi vào ông ấy, bởi vì....
vì anh biết là tôi quẳng chúng đi rồi mà
Cậu biết không, Holt có thể trở thành Bộ trưởng Quốc phòng hoặc thậm chí là Tổng thống một ngày nào đó.
Ông biết điều đó mà.
Sự xác nhận của bên liên quan.
Tôi đang hoàn thành.
Cậu đã bao giờ là đối tượng bị nghiên cứu của phe đối lập chưa?
Bởi vì nếu cậu bị lôi cuốn vào đó
Tôi sẽ cho họ nhảy vào cậu như phun sơn ấy
Cậu sẽ không bao giờ có thêm được tiền thế chấp, hộ chiếu hoặc
thẻ hội viên Câu lạc bộ Sam,
sự bổ nhiệm của một chính khách.
Nhưng tôi không lo lắng về những thứ đó
Tại sao lại không?
Bởi vì không phải tự nhiên cậu nhổ vào mặt người ta
Ai có thể dễ dàng tạo cho cậu
Bản chất tự nhiên của tôi sao?
Leo cao, phát đạt, tăng vốn góp,
như những người xung quanh chúng ta
Tôi đánh giá cao nếu cậu rời khỏi chỗ như cách mà cậu tìm ra nó.
Và...
đừng quên rằng
chúng ta sẽ có phiên điều trần
vào thứ Tư
Jenny...
Đôi khi anh không hiểu tại sao bọn anh lại bị điều động đến đây.
hoặc giải thích chuyện gì đang xảy ra.
Anh chỉ có đúng một phút từ lúc bị gọi dậy
Gần "Xa Cam Mai' (không rõ là chỗ nào quanh Sài Gòn), Cách đây khoảng 30 gõ (nguyên bản= clicks, không rõ là bao xa).
Em biết không, Jenny..
Thứ duy nhất anh sợ khi mình phải chết
đó là giấc mơ về việc em sẽ không đến.
Cái chết là bóng tối
tối đen và dài vô tận giống như đêm trong rừng tại nơi đây.
Nhưng thi thoảng anh nghĩ, Jen...
Có thể đó là nơi mà anh sẽ thức dậy.
An lành và ấm áp trên chiếc giường của em
trong ánh nắng ban mai rọi chiếu
Nhưng nếu sấm sét nơi đây là thật,
và nếu những lá thư này đến với em chứ không phải là anh
thì xin em hiểu rằng, anh chưa hề đi xa.
Hãy chăm sóc mẹ,
và đặc biệt là bố, bởi vì...
bố sẽ không thể chịu đựng nổi.
Nói với bố mẹ rằng anh xin lỗi
vì anh đã bỏ họ mà ra đi,
nhưng anh tin chắc vào mục đích của mình
và nếu viết ra thì bọn anh tin rằng
" Những gì bọn anh làm
là để người khác có thể được sống."
Bill.
Anh đã có bản báo cáo hoàn hảo.
Ngài Bộ trưởng dành đã cho anh sự tiến cử cao nhất
Cám ơn, thưa ngài.
Vậy tại sao anh cho là anh phù hợp với vị trí này?
Vâng,
Tôi năng động,
có chí tiến thủ, có khả năng thuyết phục.
không sợ tạo nên đối thủ, và.....
Tôi muốn vị trí này hơn những người khác
Tôi đã nói điều này cách đây ít nhất một tháng rồi
Okay.
Còn hôm nay thì sao?
Hôm nay, tôi.....
....chỉ là chưa được rảnh
Không quân hả?
Vâng.
Tôi rất tiếc về bạn anh, anh bạn ạ
Tôi rất tiếc. Tôi xin lỗi.
Trong suốt thời gian tôi tắm rửa cho ông ấy
Cậu biết không, chân ông ấy,
Tay ông ấy,
Tôi không hề cảm thấy gì hết
Không gì hết.
Đó là lúc mà tôi biết rằng Tôi đã ở đó...
quá lâu
Tôi đưa ông ấy trở về,
và tôi kết thúc hành trình của mình, và quay trở lại với cuộc sống của tôi
Ông đã...?
Tôi đã làm gì ư?
Tiếp tục cuộc sống?
Tôi đang đứng đây
Ông biết không
Khi tôi 5 tuổi
Tôi nhìn thấy bố tôi
chất đồ đạc lên xe và
bỏ lại mẹ con tôi
Tôi đã rất sợ
tôi đau đớn quá
Tôi chạy lao ra đường
và tôi
thò tay vào cửa xe, đúng lúc bố tôi
đóng sầm cửa xe
Tôi nghĩ nếu ông ấy nhìn thấy tôi bị thương
và bị thương thật thì ông ấy sẽ
phải đưa tôi đến bệnh viện
và bác sỹ sẽ
bảo ông ấy ở lại chăm sóc tôi
Nhưng ông ấy cứ thế đánh xe đi
Tôi đuổi theo xe xuống dưới phố
Tay tôi quấn băng và
kể với mẹ tôi
Mẹ tôi bế tôi lên
Cậu thấy đấy, cậu cũng có vết thương lòng
Cũng giống như ông thôi
Chuyện gì đã xảy ra với ông
Vào ngày 11 tháng 4 năm 1966?
Bạn tôi hy sinh
Chuyện gì đã xảy ra với ông?
Tôi đã nói với cậu
Thôi được rồi
Thế chưa được
- Đó chỉ là... - Chưa có gì trong đó là được hết.
Xin cứ kể tôi nghe.
Đó là cái gì? Cái gì.... Đó là chuyện gì? Đã xảy ra chuyện gì?
Ông ấy mất. Ông ấy bị giết. Ông ấy...
bị bắn
vào đầu, và...
- Cậu biết đấy, đó là chiến tranh. - Vâng ạ.
Vâng, đó và chiến tranh, và...
ông tự trừng phạt mình bao lâu rồi?
Tự trừng phạt mình ư?
Ông đã làm những gì?
- Tôi đã làm những gì á? - Phải.
- Xin hãy kể cho tôi, ông đã làm những gì? - Giờ cậu dừng ngay lại
- Tôi chỉ muốn ông nói... - Dừng lại! Cậu dừng lại ngay!
- Khốn nạn! Dừng lại ngay! - Ông đã không nói thế
Nói cái gì?
Ông ấy đã biết là rất nguy hiểm
Tôi đã nói với ông ấy
Phải thật cẩn thận vào, và...
Và, sao?
Không. Không, không
- Tôi không làm... - Làm gi?
Làm thế này này.
Tôi bảo ông ấy quay lại ngay.
quay lại cái móc và trở lại trực thăng
Ông ấy đã không làm Tại sao ông ấy lại không làm?
Quay trở lại trực thăng. - Bởi vì ông ấy không thể
- Bởi vì người ta cần ông ấy. - Vậy sao? Vậy sao?
Vậy sao? Vậy sao? Sao sao cái con mẹ cậu ấy!
Oh, Trời ơi.
Tôi quá đau khổ vì đã nổi điên với ông ấy
Phải.
Còn chuyện gì nữa xảy ra với ông không, Tom?
Tôi... Tôi ở lại trên trực thăng
Tôi... Tôi.... Tôi đã không xuống dưới, và...
Tôi đã được thế chỗ, tôi...
Tôi đã ở lại, cậu biết không ở chỗ an toàn hơn
Trời ơi, khi tôi tìm thấy ông ấy
Tôi đã...
Tôi đã mừng
vì đó không phải là tôi
Tôi không muốn bị chết Tôi muốn được sống
và thế là tốt
- Ông phải cảm thấy gì chứ. - Phải, tôi cảm thấy xấu hổ!
Ông đâu phải hèn nhát,Tom.
Ông là một anh hùng
Hãy chấp nhận điều đó.
Xin hãy cho tôi...
Cho tôi một chút thôi. Đi nào.
Cậu,....
có biết tôi muốn gì không?
Tôi hiểu
Tôi muốn một chút ban ơn
Tôi muốn một chút thanh thản
Tôi muốn đất nước tôn vinh đồng đội của tôi
Trước mặt cha mẹ ông ấy
Tôi muốn các bạn tôi, các bạn của bạn
Tôi muốn bố của bạn tôi
được ra đi trong thanh thản
Oh..
Ông lấy thêm gì nữa không, Thượng Nghị sỹ?
- Không, cám ơn. - Cô ghi vào đó cho tôi.
- Okay. - Cám ơn.
Chào các ngài. Chào, Carl.
Đại tá
Tôi có biết anh không nhỉ?
Tôi chắc là biết
Thượng sỹ Thomas Tully.
Phi đoàn cứu hộ 38, Chiến dịch Abilene.
À, ông muốn nói chuyện với Thượng Nghị sỹ
- ông phải thông qua đăng ký lịch. - Không sao, Carl.
Tôi sẽ nói chuyện với mấy người này.
Thưa ngài, đây là...
Báo cáo thường kỳ năm 1966 giữa ông và Tướng Heckmyer,
Hạ cấp đề xuất tặng Huân chương Danh dự của William H. Pitsenbarger
xuống Huân chương Chữ thập Không quân.
Đề ngày 7 tháng 10 năm 1966.
Các bạn, cho tôi riêng tư một chút được không?
Được
Ngồi đi.
Chúng ta có một cơ hội
để nâng cấp Huân chương Chữ thập
lên cấp Huân chương Danh dự
Để cắt bớt rườm rà
Chúng ta cần người bảo trợ của Thượng viện.
Ngài Stanton không cho là Ngài có thể công khai
việc ngài có liên quan đến chiến dịch Abilene
trong năm bầu cử
Cậu không biết là mình đang bắt đầu chuyện gì sao?
Tôi biết chứ, Carl.
Cậu đã bao giờ là đối tượng bị nghiên cứu của phe đối lập chưa?
Bởi vì nếu cậu bị lôi cuốn vào đó Tôi sẽ cho họ nhảy vào cậu
như phun sơn ấy
Thông tin đã bị xóa
từ khi trình bộ hồ sơ gốc
đến khi bị loai bởi Hội đồng thẩm định Huân chương
Để Thượng viện xem xét lại
Chúng ta cần khôi phục lại bộ hồ sơ đó.
Bản... Bản thông cáo này
đơn giản là phúc đáp đề nghị của Đại tá về việc tặng Huân chương Danh dự,
nói rằng Huân chương Chữ thập Không quân đã được trao tăng thay cho Huân chương Danh dự.
Nó khá cởi mở cho việc lý giải
Nhưng, ngài đâu có nghĩa vụ phải phúc đáp
Nếu ông gửi thẳng lên theo hệ thống
thì làm sao mà ngài đây biết được?
Thực lòng, tôi không biết.
Có thể là
rơi lọt qua khe nào đó.
Có thể MacVee không muốn (không hiểu MacVee là ai hay cái gì???)
tạo sự chú ý quá nhiều vào một trong những ngày
đẫm máu nhất của chiến tranh.
Hoặc là
cũng có thể là tôi đã không
đấu tranh đủ mạnh để người này được tôn vinh một cách xứng đáng.
Thưa Thượng Nghị sỹ, những đối thủ chính trị của ngài có thể nhân cơ hội này tạo lợi thế
Nếu ngài thú nhận hoặc làm sai gì đó
Quân pháp có thể gọi lên điều trần
và họ có thể xét xử theo Luật Medina (chịu trách nhiệm cao nhất về chiến tranh).
Ông ấy nói đúng đấy, thưa ngài Họ có thể đó.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chiến dịch Abilene
Một trong những ngày đen tối nhất của đời tôi
Cậu bị thương sao, Trung úy?
Sao cậu vẫn còn ở đây?
Tôi sẽ không dời đi nếu ông chưa tìm được hết những người bị thương
Có chuyện gì ở đây?
Ông đưa chúng tôi vào thẳng cái chảo nướng quân
mà không hề có ý tưởng làm thế nào chúng tôi thoát được
Đó là những gì xảy ra ở đây.
Có ai giải thích được cho tôi không?!
Có ai giải thích được không?
Giải thích cho tôi đi?!
Các người nói đi!
Các bạn biết đấy, tất cả chúng ta đều mất đi ít nhiều ngày hôm đó.
Các bạn nói đi!
Chúng ta đã có lỗi Có thể đây cũng là một trong số đó.
Chúng tôi đã đến gặp Tướng Heckmyer, ở Viện Điều dưỡng Thương binh.
Ông ấy đã xác nhận câu chuyện của ngài, thưa ngài
Thượng Nghị sỹ. Xin Ngài
Công việc của tôi là bảo vệ ngài
- Bảo vệ tôi khỏi cái gì, Carl? - Khỏi mọi thứ.
Thường thì chúng ta bị phán xét bởi những gì chúng ta đã làm
Nhưng tôi hiểu ra là Những gì chính ta không làm
mới là những thứ ám ảnh chúng ta
Đây là kế hoạch
Chúng ta đã gánh trọng trách, Chúng ta phải làm.
Với sự thật
thì không vấn đề gì mà không dám công khai hay sợ khó khăn gian khổ.
Thưa Ngài chủ tọa
Tôi xin trình Ngài hồ sơ tham chiếu số
S-2549,
trang 44,
Khoản 5, Chính sách với quân nhân
Tiểu mục E, Vấn đề khác.
- Vâng? - Thẩm quyền sửa đổi....
việc Truy tặng Huân chương Danh dự
Cho Trung sỹ Không quân, William H. Pitsenbarger.
Vì hành động dũng cảm phi thường trong chiến đấu
Tại Vietnam, ngày 11 tháng 4 năm 1966
- Trong chiến dịch Abilene. - Vâng, Thưa Ngài Chủ tọa, Có đúng luật không?
Chủ tọa ghi nhận Quý Ngài đáng kính từ Bang North Carolina.
Quy định của hội đồng này là cấm sử dụng ngôn ngữ ủy quyền
trong biểu quyết đệ trình
Trong cả việc nhường ghế chủ tọa sao?
Chủ tọa xin lỗi
Quý Ngài đến từ Bang Ohio
Nhưng hội đồng này bận quá nhiều việc
Trước đó hôm nay.
Vậy nên, chúng ta phải tiếp tục
Thưa Ngài chủ tọa, tôi..
- Tôi thực lòng đánh giá cao. Cần phải như thế! - Thưa Ngài Chủ tọa!
Hiển nhiên là chính xác Không có gì trong bản tu chính này....
Chiến tranh Vietnam đã kết thúc.
- Từ lâu rồi. - Tôi biết, Bob, Tôi vẫn còn đây mà.
Vậy thì, Ông nên nghỉ ngơi
Đừng có đá con ngựa đã chết
Thưa các Quý Ngài! Điều này là đúng luật.
Tôi xin lỗi. Chúng ta phải tiếp tục.
Chủ tọa ghi nhận Quý bà từ Bang Florida.
À, Vâng. Cám ơn Ngài Chủ tọa.
Ngài Thượng Nghị sỹ, Chuyện quái gì ở đây vậy?
Quý ngài đáng kính từ Bang North Carolina không cho nói tiếp,
- đó là chuyện quái đấy. - Vậy là thế nào?
Nghe này. Sẽ phải quay lại lần nữa, OK?
Tôi vướng vào việc trợ cấp thuốc lá với ông ấy ở phiên họp cuối cùng.
Thật không may
Ông ta là một thành viên cao cấp nên tôi không dám bảo đảm
Nhưng tôi hứa với cậu
Tôi sẽ đưa vào chương trình sang năm.
Hy vọng từ nay đến đó Quý ngài đáng kính kia chết rồi.
Thế còn bố của Pitsenbargers?
- Cái gì? - Ông ấy đang chết, thưa ngài.
Oh, Chúa ơi.
Tôi không biết chuyện đó. Tôi...
Xin lỗi.
Tôi thành thật xin lỗi.
Vậy thì sao?
Trừ khi ông mang vụ trợ cấp thuốc là ra thương lượng với Quý ngài từ bang North Carolina.
Những người này là sao?
Còn ông Pits thì sao?
Holt nói là ông ấy sẽ đưa vụ việc ra lần nữa vào năm sau
Còn Frank?
Mình không chống được ung thư, Tara.
Nếu anh thúc ép mạnh hơn nữa, nó có thể phá hỏng sự nghiệp của anh
Nghe hay nhỉ.
Sao?
Trong 12 năm
Em chưa hề thấy anh quay lưng lại với bất cứ vấn đề gì
Anh sợ
Sợ hãi
Thế là tốt.
Sợ hãi là bản năng sống sót
Anh cần phải biết sợ
Làm quen dần với nó.
Cậu làm giảm cơ hội sự nghiệp mười mươi này chỉ để hoàn thành cái này
Cậu chỉ ra được tại sao
Các vị Tướng 4 sao và Tổng thống đánh đổi cả gia tài để nhận Huân chương?
Bởi vì họ biết rằng Những người như Pitsenbarger
không làm những gì mà họ làm cho bản thân họ
Họ làm vì người khác
Một cuộc đời cho một cuộc đời khác
Đó là vấn đề lớn nhất.
Điều tồi tệ nhất Có thể xảy ra với người đàn ông
so với việc bị giết trong chiến tranh.
Như là?
Như là...
bị mất đồng đội
bị mất con
mất bố
phải sống chung với những thứ đó.
Và cậu nghĩ chỉ một tấm Huân chương là có thể thay đổi tất cả sao?
Tôi sẽ đưa chuyện này ra công chúng.
Tôi sẽ đọc tên từng người...
Làm cho họ phải xấu hổ trước giới báo chí Washington
trong cuộc vận động tranh cử năm nay
Hơi nguy hiểm đấy
Vâng.
Nhưng sẽ là chương trình truyền hình thú vị
Làm tốt lắm
Cám ơn
Chào anh Huffman.
Tôi là Mary,
- Tôi sẽ gắn dây cho anh. - Okay.
Chúng tôi sẽ đưa anh lên màn hình thứ cấp
nên bên ngoài có thể nghe được anh
nhưng họ sẽ không thể nhìn thấy anh
-Okay. - Được rồi, đi theo tôi
Bố, bố có hồi hộp không?
Bố có, nhưng...
Bố không sợ.
Được rồi, sẵn sàng.
Trong bộ phim không bình thường hôm nay Một thành viên từ Không quân Hoa Kỳ.
Quý ngài Scott Huffman
Đến trước máy quay, để tố cáo các Thượng nghị sỹ cao cấp và đồng sự
đã chơi trò bóng đá chính trị với sự dũng cảm trong chiến đấu của quân nhân.
Thượng viện gửi bản đệ trình
Thượng viện vẫn trì hoãn, trong khi Lầu Năm Góc và trợ lý pháp lý....
Đó là bản đệ trình trong đó có bao gồm đề xuất Truy tặng Huân chương Danh dự
cho William H. Pitsenbarger giờ đã được chuyển sang Phòng Bầu Dục
Và Tổng thống Clinton đã ký phê duyệt
- Chào. Cám ơm. Cám ơn. - Xin chào.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Chiến sỹ Không quân Tên là Bill pitsenbarger
Sẽ được trao tặng Huân chương Danh dự.
Ngày hôm nay, vì những cống hiến tại Vietnam.
Anh ấy đã trao cho đất nước ta Như Tổng thống Abraham Lincoln đã từng nói:
HIẾN DÂNG CHO TỔ QUỐC nguyên bản: "The last full measure."
BẢO TÀNG KHÔNG QUÂN QUỐC GIA HOA KỲ
Anh sẽ quay lại ngay
Này!
- Thật vui khi được gặp ông - Thật vui khi có mặt tại đây.
Thế còn...
Người phụ nữ áo đỏ phía sau tôi
Bà ấy là, ừ...
địa chỉ trên lá thư
Bill đã đưa nó cho tôi.
Anh ấy bảo tôi đưa cho cô.
Tôi xin lỗi đã để quá lâu.
Cám ơn.
Trong bóng tối
và trong tiêu điều của chiến tranh
Chúng ta thỉnh thoảng được chứng kiến, tuy ngắn ngủi
nhưng sáng chói của người lính dũng cảm
Nó rực rỡ đến mức
không thể bỏ qua
Như hành động anh hùng
của William Hart Pitsenbarger,
được thôi thúc bởi nhiệm vụ cao cả
Dũng cảm và hiến dâng
cho những người mà anh không hề quen biết
và cho đất nước mà giờ vẫn chưa biết đến hành động của anh.
Một sự hy sinh lớn nhất
Frank, Alice,
Thay mặt cho Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
Nhân danh Quốc hội
Cho lòng quả cảm
cực kỳ anh dũng và ngoan cường,
đã không quản sinh mạng của mình
để nghe theo tiếng gọi của bổn phận.
Tôi trao tặng Huân chương Danh dự
Hạng Nhất cho chiến sỹ Không quân
William Hart Pitsenbarger.
Thôi được rồi, đây không có trong chương trình của các bạn, nhưng...
Nếu các bạn có thể cho tôi thêm chút thời gian
Tôi muốn ghi nhận thêm một số người.
Có ai ghét tôi vì việc này không?
Và bây giờ, có mặt cùng với chúng ta là những cựu chiến binh trận Abilene.
Đại đội Charlie,
Tiểu đoàn 2, trung đoàn 16 bộ binh
Giờ là những người đã chứng kiến hành động anh hùng của Bill Pitsenbargers
và họ đã làm việc liên tục, liên tục
trong 32 năm
để có được ngày hôm nay
Các bạn là niềm tự hào của chúng tôi
bằng cách đứng lên
và chúng ta cùng ghi nhận được không?
Và cùng với đơn vị không quân của Pits's,
Phi đoàn nhảy dù cứu hộ không quân
Xin mời đứng lên
Còn những lính dù cứu hộ không quân đã từng tham chiến tại Vietnam,
Xin mời đứng lên.
Nếu có các cựu chiến binh Mỹ, xin mời đứng lên
Nếu có các bà vợ, hoặc gia đình, xin mời đứng lên
Và các con hoặc các cháu, xin mời cùng đứng lên chia vui với chúng tôi.
Và tất cả các bạn, các gia đình
có liên quan, tham gia cùng
bằng bất cứ hình thức nào
tại lễ trao Huân Chương Danh dự
cũng xin mời cùng đứng lên
Hãy nhìn xem
Đó là sức mạnh,
mà con người có thể làm nên
Cám ơn, con trai.
Xin đừng quên chúng tôi
Cám ơn
- Bố! - Hah!
Này, con trai bé bỏng.
Con rất vui vì được đến đây.
Bố cũng thế.
Mẹ con đâu?
Mặc quân phục trông được đấy, Jimmy.
Đây là con trai tôi, Luke.
Rất vui khi gặp cậu, anh lính.
Tôi muốn nói
Tôi muốn nói cám ơn anh.
Hiểu tôi nói gì không, thưa ngài?
Không có chi, Jimmy.
Nhưng, thực sự ông đừng gọi tôi là ngài.
Chắc rồi, tôi sẽ gọi.
Sao lại thế?
Cậu là ngài rồi, thưa ngài.
Tự bảo trọng.
Bởi vì ngoài đó là rừng đấy
Cháu tên gì?
Luke.
Ông là Tommy.
Người tiền sử rồi
Cậu nói
trong đó chẳng có gì cho cậu
Trong số hàng triệu người cả nam và nữ đã từng phục vụ trong Quân đội Hoa Kỳ, 3,498 người được nhận Huân chương Danh dự
18 người trong số đó thuộc lực lượng Không quân
Ba người trong đó là Hạ sỹ quan
Một trong số đó là William Hart Pitsenbarger.
Sub by phamhongson@hdvietnam
Vào ngày 11 tháng 4 năm 1966, khi thực thi nhiệm vụ
Pits đã tuyên bố, anh ấy đã nói:
" Thưa ngài, tôi cảm thấy nhiệm vụ này không ổn."
Họ đã dàn trận sẵn Họ đã biết là chúng tôi sẽ đến
Họ ở dưới hầm ngầm
ở trên cây
và ở trên mặt đất và
ngay khi chúng tôi vừa đến Họ chỉ đơn giản là đóng sập cửa lại
Rồi họ gọi chúng tôi tới giúp để hạn chế thương vong
và Pít bảo tôi đưa tôi xuống mặt đất để tôi có thể tổ chức tốt hơn
Tôi nói "Tôi không muốn mất cậu, Pits."
Dưới đó khủng khiếp hơn địa ngục, bởi đó là chiến tranh, và
súng nổ vang rền khắp nơi mà anh sẽ chẳng nghe thấy gì hết
Thế là cậu ấy xuống
Ý nghĩ ban đầu của tôi khi tôi thấy cậu ấy
rời khỏi trực thăng là
"Không hiểu thằng này nghĩ thế quái nào mà lại xuống đây?."
Không một ai trong chúng ta mà lại không rời khỏi đó khi mà ta có thể
và người duy nhất có thể rời khỏi đó chính là Pitsenbarger, nhưng anh ấy đã không làm.
Marty Collin nằm trên mặt đất và anh ấy giao cho tôi
Bởi vì
anh ấy nói "Tôi muốn ai đó biết được việc Pits đã làm
nên anh ấy phải ghi chép lại, đề phòng khi tôi chết."
Lúc đó, Marty đã trúng đạn 5 lần
Khi chúng tôi tìm thấy sáng hôm sau
anh ấy đã bị giết, Chúng tôi chỉ.....
Đó là lúc rất buồn Tất cả mọi người
Đối với tôi, đó là một trông số những điều quan trọng nhất
mà tôi đã làm với tư cách là Bộ trưởng Không quân.
mà lẽ ra bản thân sự việc phải là như thế
Đó chỉ là một sai lầm cơ bản
Sai đối với Bill Pitsenbarger, Sai đối với gia đình ông ấy
Sai đối với hạ sỹ quan người đã giúp ông ấy.
Và khi tôi nghĩ rằng thật phi thường
khi có người đã bỏ ra 30 năm
để hoàn thành công việc này
Tôi muốn nói, những người cùng với bản thân
những người vợ, người con, người cháu
và đó là cảm xúc mãnh liệt của họ
và tôi chợt nghĩ, điều đó thật phi thường
Và tôi cảm thấy rằng
và tôi đã noi gương Pits
Không chỉ bản thân tôi mà nhiều người khác cũng cùng suy nghĩ
Đặc biệt là phi đoàn của chúng tôi
Chúng tôi hàm ơn anh ấy.
Máu của Bill đã hoà lẫn vào chúng tôi mãi mãi
Tôi muốn nói là anh ấy là anh em của chúng tôi